todo se va a la mierda [¡muerte a la doncella!]
todo se va a cagar [¡sí, la doncella debe morir!]
hemos hecho mucho daño
pero aún hay más por venir
antes de llegar al infierno [te veré en el infierno]
tudo vai para a merda [morte para a donzela!]
quando tudo vai cagar [sim, a donzela deve morrer!]
e nós não temos ideia
o que nós vamos fazer
então estaremos no inferno! [eu vou te ver no inferno!]
tu forma de vida te implicará [¡aquí viene la doncella!]
y tus líderes no te salvarán [¡aquí viene la doncella!]
tu codicia te paralizará [¡aquí viene la doncella!]
porque eres adicto a tener cosas [¡aquí viene! aquí está]
nada disso nos protegerá [¡aquí viene la doncella!]
de nossa inevitável ruína [¡aquí viene la doncella!]
enfrentamos destino como zumbis [¡aquí viene la doncella!]
e sucumbiremos à morte como a donzela [here she comes, here she is!]
credits
from Q4, 2021/22,
track released March 31, 2021
words: eugene k (special thanks to kate glensman for assistance with the translation)
music: eugene k
instruments (played / recorded by eugene k unless specified otherwise): vocals (seurdi), double bass, electric guitars, drums / percussion, trumpets / horns, synths, sound fx
'bolero macabro' also interpolates elements of 'Der Tod und das Mädchen', composed by franz schubert
A trio of sunny, orchestral alt-rock songs from this Philadelphia group get a reissue 16 years after they were recorded. Bandcamp New & Notable Aug 7, 2022
UK-based Irish musician Joel Johnston creates an expansive indie-rock atmosphere on his latest album as Far Caspian. Bandcamp New & Notable Jul 14, 2023
Brooklyn’s Toy City channel the classic sound of ’90s indie rock, marrying barbed guitars to slyly understated hooks. Bandcamp New & Notable Apr 10, 2023
Killer tunes from teen indie rocker Ollie Cook, who has an ear for a smart riff and an eye for sharply imagistic observation. Bandcamp New & Notable Aug 23, 2022
The songs on the latest from Mellorine range from bright indie to surging post-rock, centered on earnest vocal melodies. Bandcamp New & Notable Jun 19, 2022
Delaware artist Rew brings the lo-fi shoegaze vibes on their latest album, with buzzing riffs and drifting, dreamlike vocal melodies. Bandcamp New & Notable May 7, 2022
The latest from sean thornton explores dark themes, but they’re handled with a delicate grace in these beautiful bedroom pop songs. Bandcamp New & Notable Apr 25, 2022